散歩道<6055>　　　　　　　　　　　662から移動
　　　　　　　　　　　　　　　　　外来語？（１）・明治文化人の訳業・男性、女性、文学、批判？

　現在使われている日本語には、明治の文化人がねじりはじまきで編み出した訳語が多い。坪内逍遥：男性、女性、文化、俳優、批判、運命、哲学者西周（あまね）：哲学、文学、心理学、小説、権利、義務、批評、福沢諭吉：自由、演説、鉄道、初代東大学長加藤弘之：人生論という場合の「論」、ジャナリストの福地桜痴（おうち）：主義、社会、これらの中には、中国にまで輸入され、現在も使われているものもある。樋口清之様 　　　2005年10月15日

関連記事：散歩道<99>日本に影響を与えた外国人(明治時代）、<60>上海の外国語
備考：日本で外国という言葉を使ったのは、佐久間象山（1811-64)だそうだ、それまでは、異国と言うような言葉が「さげすまれた」言葉で使用されていたが、彼の「外国」という意味で使ったのは、文化も技術も進んだ国だというように、その国から教えをこうべきだというように考えていたようだ。門下生に吉田松陰、勝海舟がいる。（松本健一氏）2011年1月21日

今回発表された第４回外来語の言い換え案です。