散歩道<54>
クリントンアメリカ元大統領と橘 曙覧(たちばなあけみ)
福井県国際交流会館は研修会等でよく使われる施設であるが、ここはパスポートの更新など行っている小さな図書館などもあり素敵な建物である。第41回日本人間ドック学会の会場にも成りました。ここに橘 曙覧(たちばなあけみ)の和歌が紹介されています。この福井藩国文学者橘 曙覧の和歌は以下のようなものです。
「楽しみは 朝起きいでて 昨日まで 無かりし花の 咲ける見る時」という和歌を、1995年天皇陛下が始めてアメリカを訪問されたとき、クリントン大統領は以下のようにスピーチしています。そのメッセージは次のようなものです。(会場にこの和歌を引用したと報告あり)
It is pleasure rising in the morning I go outside and find that
a flower has bloomed that was not there yesterday
おそらくこの言葉は「一期一会」(いちごいちえ)という言葉にあたると思います。私の好きな言葉です。
関連記事:散歩道<2009>福井市立歴史博物館と加賀・越前・若狭の歴史
関連記事:散歩道<1085>星浩氏・小泉首相が好きな歌人・橘 曙覧 2007年12月12日
1