散歩道＜447＞

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　面白い文章（７）・１、デラックス・２、勝ち組（昔・今）・３、ばちがあたる　　　　　　　　・・・・文章

かたえくぼ：名所めぐり：六本木ヒルズ、フジテレビコースを新設・・・・・・・・・・はとバス（ポテンヒッ太）

1,デラックス・あんこの量多い
　昭和36〜40年('65)ごろデラックスというこ言葉がはやった。一段上のものは何でもデラックスと名が付いた。カレーライスのデラックスは（生卵卵入、生野菜もついている）である、自動車（排気量が大きい、ステレオがついている、シートはレザー）、ボールペン（よく書ける、すべりがいい、シャープペンシルも付いている）、アンパン（大きい目、あんこの量が多い、風味がいい）、コーフイー（高級な味がする、ブランド品）、ノート（枚数が多い、大きい）、モーニングサービス（トーストの枚数多い、ゆでたまご付、野菜付）。一方地方では”でらっくす"や、"デルックスなど”（地元産でなく、外国産、東京産など高級品です）。純喫茶’ぷりんす’で自分も地方へ転勤したものだと実感した。(1965)新潟・長岡市でこの店に出会う・長岡の皆さん失礼です、しかしそう感じたのです。

２、昔の勝ち組み：生き残った強い企業。　　最近の勝ち組み：売れ残らずに結婚できた幸せな人？

３、ばちが当たる：最近は韓国映画がテレビでよく流されるようになった。その翻訳に*1「ばちがあたる」とある。実に日本的な翻訳の仕方だと感心する。おそらく韓国ではこのような言い方はあるのでしょうか？、ないのでは、と思いますが？

関連記事：散歩道<1056>*1星野監督の発言　　　2012年5月22日

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　3